الترجمۃ العربیۃ (الجزء الاول والثانی)
مصنف : مسعود عالم ندوی
صفحات: 284
عربی زبان ایک زندہ وپائندہ زبان ہے۔ اس میں ہرزمانے کے ساتھ چلنے کی صلاحیت موجود ہے۔ اس زبان کو سمجھنے اور بولنے والے دنیا کے ہر خطے میں موجودہیں ۔عربی زبان وادب کو سیکھنا اور سکھانا ایک دینی وانسانی ضرورت ہے کیوں کہ قرآن کریم جوانسانیت کے نام اللہ تعالیٰ کا آخری پیغام ہے اس کی زبان بھی عربی ہے۔ عربی زبان معاش ہی کی نہیں بلکہ معاد کی بھی زبان ہے۔ اس زبان کی نشر واشاعت ہمارا مذہبی فریضہ ہے۔ اس کی ترویج واشاعت میں مدارس عربیہ اور عصری جامعات کا اہم رول ہے ۔عرب ہند تعلقات بہت قدیم ہیں اور عربی زبان کی چھاپ یہاں کی زبانوں پر بہت زیادہ ہے۔ہندوستان کا عربی زبان وادب سے ہمیشہ تعلق رہا ہے۔ یہاں عربی میں بڑی اہم کتابیں لکھی گئیں اور مدارس اسلامیہ نے اس کی تعلیم وتعلم کا بطور خاص اہتمام کیا۔ زیر تبصرہ کتاب “الترجمۃ العربیۃ” محترم مولانا مسعود عالم ندوی اور محترم مولانا محمد عاصم الحداد کی مشترکہ کوشش ہے۔ جسے ڈاکٹر محمد اقبال نکیانہ صاحب کے زیر اشراف عصر حاضر کے تقاضوں کے مطابق منفرد انداز میں طبع کیا گیا ہے۔ اس کتاب کے تین حصے ہیں جن میں سے دو حصے اس جلد میں شامل ہیں۔اس کتاب میں انہوں نے عربی گرائمر کے اصول وضوابط مشقی انداز میں بیان کئے ہیں تاکہ اردو دان طبقہ اس کتاب کی مدد سے عربی پڑھنے، بولنے،لکھنے اور ترجمہ کرنے کی صلاحیت سے بہرہ ور ہو سکیں۔اللہ تعالی سے دعا کہ وہ اس کتاب کے مولف کی اس محنت کو قبول فرمائے اور ان کے میزان حسنات میں اضافہ فرمائے۔ آمین
| عناوین | صفحہ نمبر |
| مقدمہ: عربی زبان اور اس کی تعلیم کا صحیح طریقہ | 12 |
| کلمہ | 19 |
| معرفہ اور نکرہ | 24 |
| مرکب اضافی | 27 |
| مرکب توصیفی | 33 |
| جملہ اسمیہ | 39 |
| تثنیہ، جمع سالم، جمع مکسر | 46 |
| جملہ فعلیہ، فعل ماضی | 56 |
| فعل مضارع | 65 |
| حرف نداء اور منادیٰ، فعل امر و نہی | 79 |
| ابواب ثلاثی مزید فیہ | 89 |
| فعل مہموز | 99 |
| فعل مضاف | 102 |
| فعل مثال | 109 |
| فلع اجوف | 114 |
| فعل ناقص | 130 |
| اسم فاعل | 146 |
| اسم مفعول | 149 |
| اسم مبالغہ | 152 |
| ادوات الشروط الجازمہ | 161 |
| ادوات الشروط غیر الجازمۃ | 171 |
| مفعول بہ | 179 |
| لہ | 183 |
| مطلق | 187 |
| فیہ | 190 |
| حال | 197 |
| تمییز۔ 1 | 202 |
| تمییز۔ 2 | 205 |
| اسم التفضیل | 211 |
| بدل | 217 |
| حروف استفہام | 223 |
| کم کا بیان | 227 |
| اسم موصول | 230 |
| اسم اشارہ | 236 |
| حروف مشبہ بالفعل | 242 |
| ما لا المشبہتان بِلَیْسَ | 248 |
| لائے نفی جنس | 252 |
| افعال ناقصہ | 256 |
| افعال المقاربۃ | 264 |
| افعال تعجب | 268 |
| مستثنیٰ | 270 |